status: back up!
Yesterday's outage was apparently caused by a major drive failure, and my host informs me that the problem should now be resolved. :) They did say that some recent data was lost, since they had to restore from a backup, but I hadn't made any changes since then. Please let me know if you encounter any further problems.